家族/親/親戚/子供 遊び/夜遊び/大人の遊び

「ゴールデンウイークに海外に行かれる方」

投稿日:2017年4月20日 更新日:

日に日にお金持ちになっていますので、ゴールデンウイークに海外に行かれる方もいるのでは?
ということで、本日は海外で通用しない、いわゆる和製英語についてです。

■サラリーマン → office worker(オフィス ワーカー)
OL(office lady)という言い方は日本独自のもので、英語圏では一般的な社会人は男女問わずoffice workerといいます。サラリーマンはsalary(給料)とman(男)をつなげて作られた和製英語です。

パソコン・周辺機器

■フリーター・アルバイト → part-time job(パートタイム ジョブ)
part time(一部の時間)働くという意味合いから、総じてこう呼びます。

パソコン・周辺機器

■ノートパソコン → laptop computer(ラップトップ コンピューター)
単にラップトップだけでも充分通じます。
lapは「膝(ひざ)から腿(もも)の付け根部分」をさし、topなので「〜の上に」を表しています。
ノートパソコンの使っているさまを、そのまま表現しているわけですね。

おっと、こんなに丁寧に説明をしていたら、メルマガが長くなってしまいますね。次からは説明はなしで、紹介させていただきます。

パソコン・周辺機器
■フロント(ホテル) → reception(レセプション)
■クレーム → complaint(コンプレイント)
■コンセント → (米)outlet(アウトレット)、(英)socket(ソケット)
■ガソリンスタンド → (米)gas station(ガス)   (英)petrol station(ペトロール)
■オーダーメイド → made-to-order(メイド トゥ オーダー)
■チャック → zipper(ジッパー)
■キーホルダー → key chain(キー チェイン)、(英)key ring(キー リング)
■ダンボール → cardboard(カードボード)
■ホッチキス → stapler(ステイプラー)

いかがですか、上記は和製英語のほんの一部ですが、ホテルのフロントなんかは、海外旅行ですぐに遭遇しそうな間違いですよね。

パソコン・周辺機器

-家族/親/親戚/子供, 遊び/夜遊び/大人の遊び
-, , , ,

執筆者:


コメントを残す

関連記事

「おごってもらいたい食事」

おごってもらいたい食事や、高級な食事の代名詞といえば、やっぱり焼肉でしょ!! 私は、基本的に友人と焼肉を食べに行った時は、カルビやロースそしてご飯があればそれで十分でしたのでいつもそのような注文をして …

「玉みがかざれば光なし」

「玉みがかざれば光なし」という諺があります。 直訳すると『どんなに良い玉(宝石)でも掘り出しただけではただの石、 よく磨いて初めて美しく光る玉になる』となりますが 『人間だって同じで、どんなに良い素質 …

「スポーツとして楽しむ」

最近では、スポーツとして楽しむ人も増えているようです。 さて、自転車の歴史はそれほど古くないといわれていますが、いつごろに誰が造ったのかは、はっきりしていません。 パソコン・周辺機器 さまざまな説があ …

no image

「仕事のパートナーとの会話中に」

パートナーとの会話の中で、仕事以外の家庭の話をします。 お互い、既婚者なので、子供、嫁、旦那、将来の話になります。 話すことで、お互いの過去を話すことで、「何が嫌で」「何が好き」「私は、こんな性格」「 …

no image

「老後を心配してる人が多い!!! part2」

20代、30代で一番多いのは、やっぱり、今話題の、老後の資金で悩んでる人が多い!! まずは、老後の前に、彼女がいない事に悩めよ(笑) 老後にかかるお金は、約1億円らしいです^^ ↑これは、海外保険の積 …