家族/親/親戚/子供 遊び/夜遊び/大人の遊び

「ゴールデンウイークに海外に行かれる方」

投稿日:2017年4月20日 更新日:

日に日にお金持ちになっていますので、ゴールデンウイークに海外に行かれる方もいるのでは?
ということで、本日は海外で通用しない、いわゆる和製英語についてです。

■サラリーマン → office worker(オフィス ワーカー)
OL(office lady)という言い方は日本独自のもので、英語圏では一般的な社会人は男女問わずoffice workerといいます。サラリーマンはsalary(給料)とman(男)をつなげて作られた和製英語です。

パソコン・周辺機器

■フリーター・アルバイト → part-time job(パートタイム ジョブ)
part time(一部の時間)働くという意味合いから、総じてこう呼びます。

パソコン・周辺機器

■ノートパソコン → laptop computer(ラップトップ コンピューター)
単にラップトップだけでも充分通じます。
lapは「膝(ひざ)から腿(もも)の付け根部分」をさし、topなので「〜の上に」を表しています。
ノートパソコンの使っているさまを、そのまま表現しているわけですね。

おっと、こんなに丁寧に説明をしていたら、メルマガが長くなってしまいますね。次からは説明はなしで、紹介させていただきます。

パソコン・周辺機器
■フロント(ホテル) → reception(レセプション)
■クレーム → complaint(コンプレイント)
■コンセント → (米)outlet(アウトレット)、(英)socket(ソケット)
■ガソリンスタンド → (米)gas station(ガス)   (英)petrol station(ペトロール)
■オーダーメイド → made-to-order(メイド トゥ オーダー)
■チャック → zipper(ジッパー)
■キーホルダー → key chain(キー チェイン)、(英)key ring(キー リング)
■ダンボール → cardboard(カードボード)
■ホッチキス → stapler(ステイプラー)

いかがですか、上記は和製英語のほんの一部ですが、ホテルのフロントなんかは、海外旅行ですぐに遭遇しそうな間違いですよね。

パソコン・周辺機器

-家族/親/親戚/子供, 遊び/夜遊び/大人の遊び
-, , , ,

執筆者:


コメントを残す

関連記事

「財布の取扱」

  人の財布を見る癖があります。。。中身の金額にはあんまり興味ありませんがね。。。 レシート、カードがいっぱい入ってる財布。。 端が擦り切れてる財布。。 お札がはみ出てる財布。。 二つ折りの …

「豪華客船でのクルーズ旅行」

豪華客船でのクルーズ旅行というのはお金持ちの人たちだけに許された道楽のようでしたが、最近では横浜を出発して釜山と長崎を経由する6日間のクルーズだと6万円以内でもあるそうです。 良い時代になったものです …

「俺の結婚観」

  20代の結婚観は、自分のために 30代の結婚観は、お互いの為に 40代の結婚観は、家族の為に 50代の結婚観は、寄添う為に こんな事を思いながらかな・・・・生きることにするかぁ 上半期終 …

no image

「ルール」

投資を始めて、早10年目。 結婚を期に、始めました^^ 始めたきっかけは、単純です。ITバブル崩壊して、給料が上がる見込みなし(泣) 「周りからは、どうやったらそうなるの?」って聞かれます。 簡単だよ …

no image

「ママ友からの相談」

  「来年、娘が高校受験の進路について、聞いてあげて」って言われました。 「聞くのは良いけど、俺のアドバイスは、適当だよ。子供でも、自分で決めれば良いと思うし、別に、アドバイスできる事あれば …