家族/親/親戚/子供 遊び/夜遊び/大人の遊び

「ゴールデンウイークに海外に行かれる方」

投稿日:2017年4月20日 更新日:

日に日にお金持ちになっていますので、ゴールデンウイークに海外に行かれる方もいるのでは?
ということで、本日は海外で通用しない、いわゆる和製英語についてです。

■サラリーマン → office worker(オフィス ワーカー)
OL(office lady)という言い方は日本独自のもので、英語圏では一般的な社会人は男女問わずoffice workerといいます。サラリーマンはsalary(給料)とman(男)をつなげて作られた和製英語です。

パソコン・周辺機器

■フリーター・アルバイト → part-time job(パートタイム ジョブ)
part time(一部の時間)働くという意味合いから、総じてこう呼びます。

パソコン・周辺機器

■ノートパソコン → laptop computer(ラップトップ コンピューター)
単にラップトップだけでも充分通じます。
lapは「膝(ひざ)から腿(もも)の付け根部分」をさし、topなので「〜の上に」を表しています。
ノートパソコンの使っているさまを、そのまま表現しているわけですね。

おっと、こんなに丁寧に説明をしていたら、メルマガが長くなってしまいますね。次からは説明はなしで、紹介させていただきます。

パソコン・周辺機器
■フロント(ホテル) → reception(レセプション)
■クレーム → complaint(コンプレイント)
■コンセント → (米)outlet(アウトレット)、(英)socket(ソケット)
■ガソリンスタンド → (米)gas station(ガス)   (英)petrol station(ペトロール)
■オーダーメイド → made-to-order(メイド トゥ オーダー)
■チャック → zipper(ジッパー)
■キーホルダー → key chain(キー チェイン)、(英)key ring(キー リング)
■ダンボール → cardboard(カードボード)
■ホッチキス → stapler(ステイプラー)

いかがですか、上記は和製英語のほんの一部ですが、ホテルのフロントなんかは、海外旅行ですぐに遭遇しそうな間違いですよね。

パソコン・周辺機器

-家族/親/親戚/子供, 遊び/夜遊び/大人の遊び
-, , , ,

執筆者:


コメントを残す

関連記事

「女性主催の交流会」

  先日とある交流会に参加してきました。。 食事しながら、交流会がスタート。。 1時間たったところで、一人一人の自己紹介がスタートしました。。 ある人は、今の会社を退職して、次の転職先に今月 …

no image

「電子マネーで決済」

コンビニエンスストアのレジに並んでいると、最近は電子マネーで決済する人が目立って来ましたね。一昔前は、電子マネーなんて使う人は少なかったと思います。学生時代に電子マネーについて論文を書いていた友人がい …

「キャバ嬢との食事」

行きつけの、キャバ嬢と食事してきました。 いつものように会話がスタート^^ <お店とキャバ嬢の温度差> 元No1が辞めてからのお店からの要望が変わってきた様です。 「ノルマが始まった」「新規のお客を獲 …

「リスクという言葉」

リスクという言葉は投資の世界ではよく耳にしますが リスクとはなにも投資に限った言葉ではありません。 当システムをご利用の皆様のほとんどの方は仕事をされていると思いますが どうして仕事をしているのでしょ …

「恋愛経験」

50代の男性に「あんまり、恋愛したことないでしょ」って言われました。 「そうだよ??だって、24で、でき婚したからね^^」 「だから、ダメ男になるんだよ」って言われました。。。 カチンときたので。。。 …