家族/親/親戚/子供 遊び/夜遊び/大人の遊び

「ゴールデンウイークに海外に行かれる方」

投稿日:2017年4月20日 更新日:

日に日にお金持ちになっていますので、ゴールデンウイークに海外に行かれる方もいるのでは?
ということで、本日は海外で通用しない、いわゆる和製英語についてです。

■サラリーマン → office worker(オフィス ワーカー)
OL(office lady)という言い方は日本独自のもので、英語圏では一般的な社会人は男女問わずoffice workerといいます。サラリーマンはsalary(給料)とman(男)をつなげて作られた和製英語です。

パソコン・周辺機器

■フリーター・アルバイト → part-time job(パートタイム ジョブ)
part time(一部の時間)働くという意味合いから、総じてこう呼びます。

パソコン・周辺機器

■ノートパソコン → laptop computer(ラップトップ コンピューター)
単にラップトップだけでも充分通じます。
lapは「膝(ひざ)から腿(もも)の付け根部分」をさし、topなので「〜の上に」を表しています。
ノートパソコンの使っているさまを、そのまま表現しているわけですね。

おっと、こんなに丁寧に説明をしていたら、メルマガが長くなってしまいますね。次からは説明はなしで、紹介させていただきます。

パソコン・周辺機器
■フロント(ホテル) → reception(レセプション)
■クレーム → complaint(コンプレイント)
■コンセント → (米)outlet(アウトレット)、(英)socket(ソケット)
■ガソリンスタンド → (米)gas station(ガス)   (英)petrol station(ペトロール)
■オーダーメイド → made-to-order(メイド トゥ オーダー)
■チャック → zipper(ジッパー)
■キーホルダー → key chain(キー チェイン)、(英)key ring(キー リング)
■ダンボール → cardboard(カードボード)
■ホッチキス → stapler(ステイプラー)

いかがですか、上記は和製英語のほんの一部ですが、ホテルのフロントなんかは、海外旅行ですぐに遭遇しそうな間違いですよね。

パソコン・周辺機器

-家族/親/親戚/子供, 遊び/夜遊び/大人の遊び
-, , , ,

執筆者:


コメントを残す

関連記事

「職業差別」part2

  夜の仕事を良く思ってない人が、一部います。 「男性の隣で、ニコニコしながら、お酒を作ってるだけでしょ!!それで、お仕事として成り立つって良いよね」言われますが 夜の仕事ってそんなに甘くな …

「スポーツとして楽しむ」

最近では、スポーツとして楽しむ人も増えているようです。 さて、自転車の歴史はそれほど古くないといわれていますが、いつごろに誰が造ったのかは、はっきりしていません。 パソコン・周辺機器 さまざまな説があ …

「家族になろうよ」

  歌手の福山雅治「家族になろうよ」って歌詞が好き。。。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 「100年経っても好きでいてね」 みんなんお前で困らせたり それでも隣で笑ってくれて 選んでく …

「キラキラネーム」

キラキラネームという言葉を聞いた事はありますか? キラキラネームとは、例えばパッと見で読めないような当て字や、外国人によくある名前を無理やり日本の漢字に当てはめた、一般的に「奇抜な名前」とされる名前で …

「スキーブームが到来」

リオオリンピックに世界中が湧きましたが、本日はウインタースポーツの代表格であるスキーについて書きたいと思います。 日本におけるスキーは、1972年の札幌オリンピックをきっかけにスキーブームが到来したと …