家族/親/親戚/子供 遊び/夜遊び/大人の遊び

「ゴールデンウイークに海外に行かれる方」

投稿日:2017年4月20日 更新日:

日に日にお金持ちになっていますので、ゴールデンウイークに海外に行かれる方もいるのでは?
ということで、本日は海外で通用しない、いわゆる和製英語についてです。

■サラリーマン → office worker(オフィス ワーカー)
OL(office lady)という言い方は日本独自のもので、英語圏では一般的な社会人は男女問わずoffice workerといいます。サラリーマンはsalary(給料)とman(男)をつなげて作られた和製英語です。

パソコン・周辺機器

■フリーター・アルバイト → part-time job(パートタイム ジョブ)
part time(一部の時間)働くという意味合いから、総じてこう呼びます。

パソコン・周辺機器

■ノートパソコン → laptop computer(ラップトップ コンピューター)
単にラップトップだけでも充分通じます。
lapは「膝(ひざ)から腿(もも)の付け根部分」をさし、topなので「〜の上に」を表しています。
ノートパソコンの使っているさまを、そのまま表現しているわけですね。

おっと、こんなに丁寧に説明をしていたら、メルマガが長くなってしまいますね。次からは説明はなしで、紹介させていただきます。

パソコン・周辺機器
■フロント(ホテル) → reception(レセプション)
■クレーム → complaint(コンプレイント)
■コンセント → (米)outlet(アウトレット)、(英)socket(ソケット)
■ガソリンスタンド → (米)gas station(ガス)   (英)petrol station(ペトロール)
■オーダーメイド → made-to-order(メイド トゥ オーダー)
■チャック → zipper(ジッパー)
■キーホルダー → key chain(キー チェイン)、(英)key ring(キー リング)
■ダンボール → cardboard(カードボード)
■ホッチキス → stapler(ステイプラー)

いかがですか、上記は和製英語のほんの一部ですが、ホテルのフロントなんかは、海外旅行ですぐに遭遇しそうな間違いですよね。

パソコン・周辺機器

-家族/親/親戚/子供, 遊び/夜遊び/大人の遊び
-, , , ,

執筆者:


コメントを残す

関連記事

no image

「新生活がスタート」

入学、入社、など新生活がスタートする春。新しい出会いや恋の始まりを期待する方も多いのではないでしょうか。そこで本日は、出会いについてです。 以下は全国の独身の男女300人に対して「最も出会いを期待する …

no image

「会社、お店の開店で胡蝶蘭を送るの?」

  お店の開店などで、困ったら「胡蝶蘭」を送るが王道。 なんで「胡蝶蘭なの?」って聞かれたことがあります。 別に花だったらなんでもいいじゃんって思う人もいると思いますが、 「胡蝶蘭」の花言葉 …

「新入社員と新しいスーツ」

新入社員を街で見かけるようになりましたね。 新しいスーツを来ているフレッシュな新人を見ていると、和やかな気分になりますね。 という事で、本日は新入社員の面白エピソードをネットで集めました! 《飲食店で …

「財布の取扱」

  人の財布を見る癖があります。。。中身の金額にはあんまり興味ありませんがね。。。 レシート、カードがいっぱい入ってる財布。。 端が擦り切れてる財布。。 お札がはみ出てる財布。。 二つ折りの …

「資産運用」

欧米諸国などの先進国では、主婦や会社員など多くの方が、ごく一般的に資産運用を行っており、年間所得の一部は、資産運用・資産形成で得ていると言われております。 また、アメリカでは学校教育の中でも「資産運用 …