家族/親/親戚/子供 遊び/夜遊び/大人の遊び

「ゴールデンウイークに海外に行かれる方」

投稿日:2017年4月20日 更新日:

日に日にお金持ちになっていますので、ゴールデンウイークに海外に行かれる方もいるのでは?
ということで、本日は海外で通用しない、いわゆる和製英語についてです。

■サラリーマン → office worker(オフィス ワーカー)
OL(office lady)という言い方は日本独自のもので、英語圏では一般的な社会人は男女問わずoffice workerといいます。サラリーマンはsalary(給料)とman(男)をつなげて作られた和製英語です。

パソコン・周辺機器

■フリーター・アルバイト → part-time job(パートタイム ジョブ)
part time(一部の時間)働くという意味合いから、総じてこう呼びます。

パソコン・周辺機器

■ノートパソコン → laptop computer(ラップトップ コンピューター)
単にラップトップだけでも充分通じます。
lapは「膝(ひざ)から腿(もも)の付け根部分」をさし、topなので「〜の上に」を表しています。
ノートパソコンの使っているさまを、そのまま表現しているわけですね。

おっと、こんなに丁寧に説明をしていたら、メルマガが長くなってしまいますね。次からは説明はなしで、紹介させていただきます。

パソコン・周辺機器
■フロント(ホテル) → reception(レセプション)
■クレーム → complaint(コンプレイント)
■コンセント → (米)outlet(アウトレット)、(英)socket(ソケット)
■ガソリンスタンド → (米)gas station(ガス)   (英)petrol station(ペトロール)
■オーダーメイド → made-to-order(メイド トゥ オーダー)
■チャック → zipper(ジッパー)
■キーホルダー → key chain(キー チェイン)、(英)key ring(キー リング)
■ダンボール → cardboard(カードボード)
■ホッチキス → stapler(ステイプラー)

いかがですか、上記は和製英語のほんの一部ですが、ホテルのフロントなんかは、海外旅行ですぐに遭遇しそうな間違いですよね。

パソコン・周辺機器

-家族/親/親戚/子供, 遊び/夜遊び/大人の遊び
-, , , ,

執筆者:


コメントを残す

関連記事

「生涯賃金」

生涯賃金という言葉をご存知ですか? 読んで字の通り生涯において、どれだけの賃金を稼いだかという意味の言葉です。 誰でも給料や報酬を毎月貰っているので、漠然とした金額は把握している人も多いと思いますが、 …

no image

「新聞紙を50回折ると」

新聞紙を50回折ると、どの位の厚みになると思いますか? 数センチでしょうか?いやいや数十センチでしょうか? もしかしたら、数メートル? 実は、50回折った時の厚みは約100億kmにもなるのです。 地球 …

no image

「賃貸派or分譲派」

賃貸と分譲って永遠のテーマですよね^^ これって一人ひとりの立場によって、メリット、デメリットがあると思います。 独身と既婚でも状況が違いますし、将来設計によっても変わってきますね^^ 独身の間は、賃 …

「お金の使い方」Part3

  女性からの相談が多い。。 女性の方が使う場所が多い気がする。。けど、実際には、使い方を知らない人も多いのが現実なのかな? まず、進めるのは、「下着買ったらか?」がスタートです。。 ※※※ …

「微小粒子状物質「PM2.5」」

大気汚染を引き起こす微小粒子状物質「PM2.5」の濃度が国の基準(1立方メートル当たり80マイクログラム)を超えたため府全域に注意喚起を出しましたね。 去年あたりから中国で問題になっているPM2.5が …