家族/親/親戚/子供 遊び/夜遊び/大人の遊び

「ゴールデンウイークに海外に行かれる方」

投稿日:2017年4月20日 更新日:

日に日にお金持ちになっていますので、ゴールデンウイークに海外に行かれる方もいるのでは?
ということで、本日は海外で通用しない、いわゆる和製英語についてです。

■サラリーマン → office worker(オフィス ワーカー)
OL(office lady)という言い方は日本独自のもので、英語圏では一般的な社会人は男女問わずoffice workerといいます。サラリーマンはsalary(給料)とman(男)をつなげて作られた和製英語です。

パソコン・周辺機器

■フリーター・アルバイト → part-time job(パートタイム ジョブ)
part time(一部の時間)働くという意味合いから、総じてこう呼びます。

パソコン・周辺機器

■ノートパソコン → laptop computer(ラップトップ コンピューター)
単にラップトップだけでも充分通じます。
lapは「膝(ひざ)から腿(もも)の付け根部分」をさし、topなので「〜の上に」を表しています。
ノートパソコンの使っているさまを、そのまま表現しているわけですね。

おっと、こんなに丁寧に説明をしていたら、メルマガが長くなってしまいますね。次からは説明はなしで、紹介させていただきます。

パソコン・周辺機器
■フロント(ホテル) → reception(レセプション)
■クレーム → complaint(コンプレイント)
■コンセント → (米)outlet(アウトレット)、(英)socket(ソケット)
■ガソリンスタンド → (米)gas station(ガス)   (英)petrol station(ペトロール)
■オーダーメイド → made-to-order(メイド トゥ オーダー)
■チャック → zipper(ジッパー)
■キーホルダー → key chain(キー チェイン)、(英)key ring(キー リング)
■ダンボール → cardboard(カードボード)
■ホッチキス → stapler(ステイプラー)

いかがですか、上記は和製英語のほんの一部ですが、ホテルのフロントなんかは、海外旅行ですぐに遭遇しそうな間違いですよね。

パソコン・周辺機器

-家族/親/親戚/子供, 遊び/夜遊び/大人の遊び
-, , , ,

執筆者:


コメントを残す

関連記事

「左回りの法則」

コンビニで買い物をした事が無い!という方は今の時代いませんよね。 お弁当や飲み物、雑貨など多種多様な品物が揃っていて、24時間営業していて、全国各地に展開している、本日はそんな身近で便利なコンビニにつ …

「SMショー」

先日、歌舞伎町でSMショーを見てきました。 SMショーって聞いて、普通の人は、エロいイメージ持つ人が多いようですね。。 確かに、女性は、ほぼ全裸、着衣は下着だけ、しかも、Tバック^^ お尻丸出しでした …

「3杯でベロベロ」

お酒は強くもないが、弱くもない私ですが、この日はたった3杯でベロベロになったわけです。なぜそのようになったかと申し上げますと『ロングアイランド・アイスティー』という可愛らしい名前のお酒を3杯飲んだ事が …

no image

「結婚生活」

  結婚して、早い事12年目になります。 でき婚だったので、いろいろと揉める事もたくさんありました。 乳飲み子を連れて、慣れない東京生活が、始まったのが12年前。 嫁さんには、苦労のかけっぱ …

「豪華客船でのクルーズ旅行」

豪華客船でのクルーズ旅行というのはお金持ちの人たちだけに許された道楽のようでしたが、最近では横浜を出発して釜山と長崎を経由する6日間のクルーズだと6万円以内でもあるそうです。 良い時代になったものです …