家族/親/親戚/子供 遊び/夜遊び/大人の遊び

「ゴールデンウイークに海外に行かれる方」

投稿日:2017年4月20日 更新日:

日に日にお金持ちになっていますので、ゴールデンウイークに海外に行かれる方もいるのでは?
ということで、本日は海外で通用しない、いわゆる和製英語についてです。

■サラリーマン → office worker(オフィス ワーカー)
OL(office lady)という言い方は日本独自のもので、英語圏では一般的な社会人は男女問わずoffice workerといいます。サラリーマンはsalary(給料)とman(男)をつなげて作られた和製英語です。

パソコン・周辺機器

■フリーター・アルバイト → part-time job(パートタイム ジョブ)
part time(一部の時間)働くという意味合いから、総じてこう呼びます。

パソコン・周辺機器

■ノートパソコン → laptop computer(ラップトップ コンピューター)
単にラップトップだけでも充分通じます。
lapは「膝(ひざ)から腿(もも)の付け根部分」をさし、topなので「〜の上に」を表しています。
ノートパソコンの使っているさまを、そのまま表現しているわけですね。

おっと、こんなに丁寧に説明をしていたら、メルマガが長くなってしまいますね。次からは説明はなしで、紹介させていただきます。

パソコン・周辺機器
■フロント(ホテル) → reception(レセプション)
■クレーム → complaint(コンプレイント)
■コンセント → (米)outlet(アウトレット)、(英)socket(ソケット)
■ガソリンスタンド → (米)gas station(ガス)   (英)petrol station(ペトロール)
■オーダーメイド → made-to-order(メイド トゥ オーダー)
■チャック → zipper(ジッパー)
■キーホルダー → key chain(キー チェイン)、(英)key ring(キー リング)
■ダンボール → cardboard(カードボード)
■ホッチキス → stapler(ステイプラー)

いかがですか、上記は和製英語のほんの一部ですが、ホテルのフロントなんかは、海外旅行ですぐに遭遇しそうな間違いですよね。

パソコン・周辺機器

-家族/親/親戚/子供, 遊び/夜遊び/大人の遊び
-, , , ,

執筆者:


コメントを残す

関連記事

no image

「ルール」

投資を始めて、早10年目。 結婚を期に、始めました^^ 始めたきっかけは、単純です。ITバブル崩壊して、給料が上がる見込みなし(泣) 「周りからは、どうやったらそうなるの?」って聞かれます。 簡単だよ …

no image

「新聞紙を50回折ると」

新聞紙を50回折ると、どの位の厚みになると思いますか? 数センチでしょうか?いやいや数十センチでしょうか? もしかしたら、数メートル? 実は、50回折った時の厚みは約100億kmにもなるのです。 地球 …

no image

「お花見の時期」

もうすぐ、お花見の時期ですね。 そして、お花見の主役は当然、桜ですね。(花より団子という方もいるとは思いますが) ということで本日は桜の代名詞でもあるソメイヨシノについて書かせて頂きます。 パソコン・ …

no image

「いい国作ろう鎌倉幕府」

「いい国作ろう鎌倉幕府」 これは、日本史が苦手な方でも知っている有名な言葉ですよね。年号の語呂合わせの定番と言ってもいいでしょう。 が、しかし、最近の学会では、「いい国作ろう」説は少数派になっているの …

「3Dスキャナー」

最近、立体物を作成できる印刷機が注目されています。 この機械は3Dプリンタと呼ばれ、工業製品の試作品や特注部品などを造形するのに利用されています。以前から工業用としては販売されていましたが、金額が高価 …